Documental expandido. El caso de Natureza morta/Stilleben

Autores/as

  • Susana de Sousa Dias Facultad de Bellas Artes. Universidad de Lisboa
  • António de Sousa Dias Facultad de Bellas Artes. Universidad de Lisboa
  • Melissa Mutchinick Instituto de Investigación en Producción y Enseñanza del Arte Argentino y Latinoamericano. Facultad de Artes. Universidad Nacional de La Plata

DOI:

https://doi.org/10.24215/2525085Xe015

Palabras clave:

Documental, instalación audiovisual, montaje, espacios topográficos

Resumen

Este texto propone dar cuenta del pasaje del dispositivo cinematográfico al de la instalación audiovisual en la obra Natureza morta —film de origen: Natureza morta: visages d´une dictadure (2005). Instalación: Natureza morta/Stilleben (2010)—. Aquí se traduce únicamente la primera parte del texto original, que se centra en los principios estructurales del montaje a partir de los aspectos espaciales, temporales y narrativos. En este proceso de transposición se produce una expansión en las relaciones audiovisuales creando una situación de inmersividad.

Citas

Didi-Huberman, G. (1982). Invention de l´hystérie. Charcot et l´iconographie photographique de la Salpêtrière [La invención de la histeria. Charcot y la iconografía fotográfica de la Salpêtrière]. París, Francia: Macula.

Didi-Huberman, G. (1985). La peinture encarnée [La pintura encarnada]. París, Francia: Minuit.

Didi-Huberman, G. (1990). Devant l´image: questions posées aux fins d´une histoire de l´art [Ante la imagen: pregunta formulada a los fines de una historia del arte]. París, Francia: Minuit.

Didi-Huberman, G. (1995a). Dialogue sur le symptôme [Diálogo sobre el síntoma]. L´inactuel, (3), 191-226.

Didi-Huberman, G. (1995b). La Ressemblance informe, ou le gai savoir visuel selon Georges Bataille [La semejanza informe o la gaya ciencia visual según Georges Bataille]. París, Francia: Macula.

Didi-Huberman, G. (1996). Pour une anthropologie des singularités formelles. Remarque sur le invention warburguienne [Por una antropología de las singularidades formales. Notas sobre la invención warburguiana]. Geneses: sciences sociales et histoire, (24), 145-163.

Didi-Huberman, G. (2000). Devant l´temps. Histoire de l´art et anachronism des images [Ante el tiempo. Historia del arte y anacronismo de las imágenes]. París, Francia: Minuit.

Didi-Huberman, G. (2002). L´image survivante: histoire de l´art et temps des fantômes selon Aby Warburg [La imagen superviviente: historia del arte y tiempo de los fantasmas según Aby Warburg]. París, Francia: Paradoxe-Minuit.

Epstein, J. (1975). Dramaturgie dans le temps [Dramaturgia en el tiempo]. En J. Epstein Ecrits sur le cinema 1921-1953, v.2 (pp. 89-92). París, Francia: Cinéma Club/Seghers.

Farge, A. (1989). Le Goút de l´archive [La atracción del archivo]. París, Francia: Editions du seuil. Gianikian, Y. y Ricci Lucchi, A. (Directores). (1986-2013). Documentales [Películas]. Italia.

Sontag, S. (23 de mayo de 2004). Regarding the torture of others [Sobre la tortura de otros]. New York Times. Recuperado de https://www.nytimes.com/2004/05/23/magazine/regarding-the-torture-ofothers.html

Sousa Dias, A. (1997). Natureza morta com ruídos de sala, efeitos especiais e claquete [Naturaleza muerta con ruidos de sala, efectos especiales y claqueta] [Pieza musical]. Recuperado de https://soundcloud.com/antoniosousadias

Sousa Dias, A. (2000). Estranho movimento para um dia como o de hoje [Extraño movimiento para un día como el de hoy] [Pieza musical]. Recuperado de
http://5.206.228.8/dispatcher?where=2&what=2&show=1&obra_id=1706&lang=PT

Sousa Dias, A. (2001). TêTrês. En Electronic Music - Vol. I & II Portuguese Composers Música Viva Competition [CD] Lisboa, Portugal: Miso Records. Recuperado de http://5.206.228.8/dispatcher?where=3&what=2&show=0&edicao_id=1763&lang=PT

Sousa Dias, S. (2003). Nota de intenҫões [Nota de intenciones]. Natureza morta: tratamento cinematográfico.

Sousa Dias, S. (Directora). (2005). Natureza morta: visages d´une dictadure [Naturaleza muerta] [Película]. Lisboa, Portugal: Kintop, Amip, Arte France, La Lucarne.

Sousa Dias, S. (2011). O avesso das imagens [El reverso de las imágenes]. En Panorama [Catálogo de exposición] (pp. 24-26). Lisboa, Portugal: Apordoc, CMI.

Sousa Dias, S. (2013). Abrir a historia. A imagem de arquivo e o movimiento desacelerado. Um estudo teórico-práctico baseado em Natureza morta e 48 [Abrir la historia. La imagen de archivo y el movimiento desacelerado. Un estudio teórico-práctico basado en Naturaleza muerta y 48] (Tesis de doctorado). Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Lisboa, Lisboa, Portugal.

Sousa Dias, S. (Directora) y Sousa Dias, A. (Música). (2010). Natureza morta/Stilleben [Naturaleza muerta/Stilleben] [Instalación audiovisual]. Lisboa, Portugal: Ansgar Schäfer- Kintop.

Sousa Dias, S. y Sousa Dias, A. (2019). Documentario expandido. O caso de Natureza morta/Stilleben [Documental expandido. El caso de Natureza morta/Stilleben]. En B. Furtado y P. Dubois (Comps.), Pósfotografia, pós-cinema: novas configuraҫões das imagens [Pósfotografía, poscine: nuevas configuraciones de las imágenes] (pp .172-189). San Pablo, Brasil: Sesc SP.

Warburg, A. (2003). Essais florentins [Ensayos florentinos]. París, Francia: Klincksieck.

Warburg, A. (2003). Le rituel du serpent: Récit d´un voyage en pays pueblo [El ritual de la serpiente]. París, Francia: Macula.

Descargas

Publicado

2020-08-05

Cómo citar

de Sousa Dias, S., de Sousa Dias, A., & Mutchinick, M. (2020). Documental expandido. El caso de Natureza morta/Stilleben. Arkadin, (9), e015. https://doi.org/10.24215/2525085Xe015

Número

Núm. 9 (2020): Arkadin 9

Sección

Tema central

Licencia

La aceptación de un original por parte de la revista implica la cesión no exclusiva de los derechos patrimoniales de los/as autores/as en favor del editor, quien permite la reutilización, luego de su edición (postprint), bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)

Acorde a estos términos, el material se puede compartir (copiar y redistribuir en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y crear a partir del material otra obra), siempre que a) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista y URL de la obra), b) no se use para fines comerciales y c) se mantengan los mismos términos de la licencia.

La cesión de derechos no exclusivos implica que luego de su edición (postprint) en Arkadin los/as autores/as pueden publicar su trabajo en cualquier idioma, medio y formato; en tales casos, se solicita que se consigne que el material fue publicado originalmente en esta revista. 

Tal cesión supone, también, la autorización de los/as autores/as para que el trabajo sea cosechado por SEDICI, el repositorio institucional de la Universidad Nacional de La Plata, y sea difundido en las bases de datos que el equipo editorial considere adecuadas para incrementar la visibilidad de la publicación y de sus autores/as. 

Asimismo, la revista incentiva a los/as autores/as para que luego de su publicación en Arkadin depositen sus producciones en otros repositorios institucionales y temáticos, bajo el principio de que ofrecer a la sociedad la producción científica y académica sin restricciones contribuye a un mayor intercambio del conocimiento global.